1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
♪ ♪
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
NARRATEUR :
Dans les ombres qui s'étendent
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
du mal de Death Adder,
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Tête-Tonnerre
et Hampton Squib font leur chemin
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
vers la sombre forteresse
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
de Death Adder
fidèle serviteur,
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
Maudit Hellstrike.
8
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
Maudit Hellstrike ?
C'est un nom bizarre.
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Je me demande si c'est un méchant.
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,981
♪ ♪
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
C'est probablement un méchant.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Gilius, j'ai travaillé
sur un nouveau cri de guerre
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
pour quand je fais face
Maudit Hellstrike.
14
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
Vérifiez-le. Ouais!
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Ha! Tu es fou si tu penses
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
tu es prêt à affronter
Maudit Hellstrike.
17
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
Vous avez besoin de plus de formation.
18
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Eh bien, alors entraîne-moi.
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Je le suis, et la première leçon
commence maintenant.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Enfin!
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Transporter des seaux d'eau
en haut d'une colline, en bas d'une colline.
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
Dis-moi juste où
tu veux les seaux, Gilius.
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Je suis en train de mourir ici.
24
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
Il n'y a pas de seaux.
25
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
Tu vas combattre ces gars.
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
[grognant]
27
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
[Hampton halète]
Les maraudeurs borgnes ?
28
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
- Pourquoi devrais-je les combattre ?
- Ils sont en colère contre toi
29
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
pour avoir volé leurs cache-œil.
30
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
Attraper.
31
00:01:04,412 --> 00:01:05,630
Mais je ne les ai pas pris.
Nous devons leur dire.
32
00:01:05,804 --> 00:01:06,631
- Allez-y.
-Gilius !
33
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Hé! Regardez, là-bas.
34
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
Ce gars maigre est
J'ai nos cache-œil.
35
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
MARAUDEUR : Comment pouvez-vous savoir
avec un seul œil ?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Attendez. As-tu deux yeux ?
37
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
Quoi-Quoi ? Non. [halètement]
38
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
Nous sommes des maraudeurs borgnes.
39
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
Tu ne peux pas marauder avec nous
si vous avez les deux.
40
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Très bien, très bien.
J'ai menti à ce sujet.
41
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
Mais tout le reste
J'ai dit que c'était vrai.
42
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Même quand tu as dit
Je suis un bon chanteur ?
43
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
Attaque!
44
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
[cris]
45
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
[cris]
46
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
Aah ! Waouh !
47
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
As-tu vu ça, Gilius ?
48
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
J'ai paré une flèche.
Je suis un pare-flèches.
49
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Ah, bon début. Maintenant, ripostez.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
Oui, bien sûr. Je vais.
51
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
Que me proposez-vous de faire ?
52
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
Que veux-tu dire?
Vous possédez une arme légendaire.
53
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Utilisez la lame.
54
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
Droite. Reculez, bandits,
car j'utilise...
55
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
la Lame d'Émeraude !
56
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
Oh. D'accord, euh, que diriez-vous de... Ouais !
57
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
J'ai dit ouais!
58
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
Ouais ? O-- Aïe !
59
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Homme à terre! Homme adulte à terre !
60
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Affichage absolument pathétique,
Hampton.
61
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
Merci aux dieux
Je ne t'ai pas hébergé
62
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
- contre les maraudeurs à deux yeux.
- [gémissant]
63
00:02:12,044 --> 00:02:13,350
[criant]
64
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
Ouais !
65
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
Non, attends, nous voulions nous battre
le gars maigre!
66
00:02:16,919 --> 00:02:17,963
[Gilius et les maraudeurs grognent]
67
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
Gilius, si je meurs,
dis à mes parents
68
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
Je suis mort.
69
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
Ils sauront ce que tu veux dire.
70
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
MARAUDEUR : Mon œil !
71
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
NARRATEUR : Tandis que Gilius
a du mal à entraîner son protégé,
72
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
ses anciens compagnons Axe
et Tyris sont déjà arrivés
73
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
aux portes de Damned Hellstrike.
74
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
- Un toast !
- NARRATEUR : Attendez,
75
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
est-ce qu'ils boivent
la veille d'une bataille ?
76
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
Tellement irresponsable.
77
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Demain, nous évoluons
l'ancien monticule
78
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
et vaincre
le démon Damned Hellstrike.
79
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
Ma mère disait toujours :
80
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
"Un repas copieux réchauffe le cœur
81
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
devant un copieux,
bataille sincère."
82
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
Elle n'était pas douée pour les mots.
83
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Elle a l’air d’une grande guerrière.
84
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Elle ne l’était pas.
85
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Elle était douce,
âme sans défense,
86
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
qui a été tué assez facilement
par les serviteurs de Death Adder.
87
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Merci Tyris,
88
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
pour ce merveilleux rappel
des circonstances douloureuses
89
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
environnant
la mort tragique de ma mère.
90
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
À tout moment.
91
00:03:06,925 --> 00:03:08,188
Je sais combien c'est dur
perdre un parent
92
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
parce que c'est arrivé
pour moi... deux fois.
93
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
Elle pense parce que
ses deux parents ont été tués
94
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
par Death Adder, qu'elle est
un meilleur combattant que moi.
95
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Je fais. C'est deux fois plus triste
et donc
96
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
- fait de moi deux fois plus guerrier.
- Je ne sais pas.
97
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
je suis assez dur
98
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
et tous ceux qui comptent pour moi
ça va bien.
99
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Vous avez sûrement été confronté
une horrible tragédie
100
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
cela t'a motivé
devenir un héros.
101
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Un village détruit ?
Ami assassiné ?
102
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Écrasé par un cheval maléfique ?
C'est arrivé à un barde que je connais.
103
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
Il a juré de se venger
contre tous les chevaux.
104
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
Je ne dis pas que je suis d'accord.
105
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Non, je ne suis pas traumatisé.
106
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
je me bats
parce que j'aime l'aventure.
107
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
La douleur et la vengeance sont ce que
rend les guerriers formidables.
108
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
Qu'est-ce qui t'alimente
pour détruire tes ennemis
109
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
sinon pour la mémoire viscérale
de tes parents étant éviscérés
110
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
devant toi à 12 ans ?
111
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
Entendre les gargouillis de ton père
crie alors qu'il s'éloigne.
112
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
"Tiens-moi, Tyris.
113
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
"J'ai si froid.
114
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
"Je vois la montagne noire.
115
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
Venge-moi."
116
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Eh bien, pour ma part
je pense que c'est rafraîchissant.
117
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
Une nouvelle génération de héros
qui n'a pas besoin d'être témoin
118
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
les horreurs du monde
faire ce que nous faisons de mieux :
119
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
tuer sans cesse
squelettes réanimés.
120
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
Je vais boire à ça.
121
00:04:09,814 --> 00:04:11,903
♪ ♪
122
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"Venge-moi."
123
00:04:14,993 --> 00:04:16,038
- [ronfler]
- [Gilius] Réveille-toi, gamin.
124
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Aïe. Qu'est-ce que...
125
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
Oh, Gilius. je sais
nous sommes de nouveaux amis, mais
126
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
je n'aime pas vraiment
être réveillé de cette façon.
127
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
Oh. Et quelle est votre préférence ?
128
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
Eh bien, ça commence
avec un chatouillement dans le dos,
129
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
mais ce n'est que le début...
130
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
[grognements] Okay, je n'aime pas ça
quand je suis réveillé non plus.
131
00:04:30,487 --> 00:04:31,662
- Au fait, où en sommes-nous ?
- Ceci
132
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
- est Tendre Hamlet.
- Waouh !
133
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
- Je vous ai amené ici parce que...
- Non, non, ne me le dis pas.
134
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Deux aventuriers
arriver dans une petite ville
135
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
au milieu d'une quête plus vaste.
136
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Le mal doit être en marche.
137
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Je parie que je peux le comprendre.
138
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
- Hampton, il n'y a aucun mal en vue.
- [la cloche sonne]
139
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
[halètement] Un crieur public.
Le premier indice.
140
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
Écoutez, écoutez.
J'adore ma cloche.
141
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Hein. Il ne semblait pas
ça vaut la peine de pleurer en ville.
142
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
Le mal doit être ailleurs.
143
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
Hampton, je te le promets,
c'est un bel endroit.
144
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Rien n'est jamais
à ce qu'il paraît, Gilius.
145
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
- Le danger peut être n'importe où...
- [grognement sourd]
146
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
HAMPTON :
Je suis profondément désolé.
147
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Pas nécessaire.
148
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Connexion humaine
est toujours apprécié.
149
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
Au fait, de superbes bottes.
150
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Maintenant, fais-moi une faveur
et passe une bonne journée.
151
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
Quel bel oiseau.
152
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Ça n'a pas l'air méchant,
153
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
mais tout est possible,
Je suppose.
154
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Hampton, écoute-moi.
155
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
HOMME :
Aide-moi ! Oh, s'il te plaît, dieux,
156
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
- aide-moi !
- Le voilà... un appel à l'aide.
157
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Oh, Dieu merci.
158
00:05:32,593 --> 00:05:34,595
Je suis le maire et deux inconnus
je suis arrivé en ville
159
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
et je ne l'ai pas personnellement
les a accueillis !
160
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
Deux inconnus ?
Cela pourrait éventuellement être mauvais.
161
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
- Nous sommes les étrangers.
- En effet, vous l'êtes.
162
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Bienvenue à Tendre Hameau.
163
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
L'endroit le plus tendre
dans tout Yuria.
164
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
D'accord. Et y a-t-il
des actes répréhensibles en ville ?
165
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
Eh bien, je ne pense pas.
Regardez autour de vous.
166
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Nous avons une taverne
où l'hydromel est gratuit.
167
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
Un salon de coiffure
où les coupes de cheveux coûtent un câlin.
168
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
Et tu sais que nous avons
une scène théâtrale florissante.
169
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
C'est mon one-man show.
170
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Je chante quelques chansons,
raconte quelques blagues,
171
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
mais c'est surtout un travail de personnage.
172
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Ouh !
Je vais mettre de côté quelques billets
173
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
- pour toi.
- Tu vois?
174
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Il ne se passe rien.
175
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
Hmm. Il m'a presque trompé.
176
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Mais quand quelqu'un t'invite
à un one-man show,
177
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
tu peux être sûr
ses intentions sont mauvaises.
178
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
Hampton!
Tender Hamlet est un endroit agréable.
179
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
C’est dégoûtant.
180
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
C'est pourquoi
Je te laisse ici.
181
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
Quoi?
182
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
Tu ne pouvais même pas gérer
les maraudeurs borgnes.
183
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Tu n'es pas prêt
pour ce à quoi nous sommes confrontés.
184
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
Maintenant, je sais que tu vas
je veux discuter avec moi
185
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
et je ne suis pas intéressé
en faisant ça sobre, alors
186
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
- allons à la taverne.
- [halètement]
187
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
Mm.
188
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
Salut. Tu regardes
comme si tu te sentais déprimé.
189
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
Puis-je vous suggérer d'arrêter
près de la cabane de compliments de la ville ?
190
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Waouh ! Tu ressembles à
tu as travaillé.
191
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Quoi? Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
192
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Tu as l'air bien, mon pote.
Les épaules semblent larges.
193
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Tu me quittes ? [sanglotant]
194
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
Mais... [renifle] mais-mais
cela n'a tout simplement pas de sens.
195
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
Séchez ces larmes.
196
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Deux hydromels, pour la maison.
Comme toujours.
197
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
Ugh, l'hydromel est dégoûtant.
198
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Je m'en tiendrai à mon vin fétide
199
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
stocké dans le ventre d'une chèvre,
merci.
200
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Pourquoi fais-tu ça ?
201
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
C'est pour votre propre bien.
202
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Tu ne peux pas te battre,
Je ne peux pas utiliser la Lame d'Émeraude.
203
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
Honnêtement, y a-t-il quelque chose
tu es doué pour ça ?
204
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Je suis un très bon petit-fils.
Mes deux grand-mères le disent.
205
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
C'est ma faute si je crois
dans un conte de fées idiot.
206
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
C'est pourquoi,
au lieu de te tuer
207
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
et abandonner ton corps
sur la route,
208
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
Je te laisse ici.
209
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
Mais je suis destiné
être un grand héros.
210
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un soutien,
211
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
figure paternelle patiente pour aider
nourrir mes talents cachés.
212
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Eh bien, je n'ai pas
ce genre de moment.
213
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Je vais te prouver le contraire,
214
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Gilius Tête-Tonnerre.
215
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Marquez mes mots.
216
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
Vous ferez la cour ce jour-là.
217
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Vraiment, je vais le « courtiser » ?
218
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
Je vais courtiser ce jour ?
219
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
Tu sais que je voulais dire "rue".
220
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
[moqueur] Woo. Courtiser.
221
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
♪ ♪
222
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
AX : Le moment des Damnés
La défaite de Hellstrike est arrivée.
223
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
- Oh, ça va être amusant !
- Ce n'est pas censé être amusant.
224
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
C'est censé être cathartique
libération de la rage intérieure !
225
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
[criant]
226
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
[grondant]
227
00:08:14,232 --> 00:08:15,451
[grognement]
228
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Regardez-le. Il y a juste
tu ne peux pas te battre
229
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
que férocement sans
une sorte de trouble interne.
230
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
- Tyris, concentre-toi.
- Je suis concentré.
231
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
perdu un cousin ou quoi ?
232
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Peut-être que j'ai beaucoup bougé
en tant qu'enfant ?
233
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Merci Chronos.
Excellent au combat, comme toujours.
234
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
C'est exactement ce que nous, les minous, faisons.
235
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
Tyris.
236
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
j'ai quelque chose
pour vous le dire à tous les deux.
237
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
Ce scénario
J'en ai parlé hier soir...
238
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
celui à propos de
une fille de 12 ans nommée Tyris
239
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
voir
les tripes de son père se sont-elles renversées ?
240
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
Eh bien, c'était moi. J'étais Tyris.
241
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
Et c'était le père de Tyris.
242
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
Et le père de Tyris était mon père.
243
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
Et papa veut dire père.
244
00:09:01,062 --> 00:09:02,106
Je ne peux pas croire que j'étais amis
245
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
avec quelqu'un qui était
dans un scénario.
246
00:09:03,717 --> 00:09:04,979
Mais maintenant que j'ai vu
Combat de Chronos,
247
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
il semble que la mort de mes parents
248
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
c'était juste un acte dénué de sens
cela ne m'a apporté aucun avantage.
249
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
Des trucs lourds. [renifle]
250
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Vous sentez ça, les gars ?
251
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
[halètement]
252
00:09:22,126 --> 00:09:23,301
[renifle]
253
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
[halètement]
254
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
[gémissements]
255
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Aah.
256
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
[grogne]
257
00:09:32,267 --> 00:09:33,181
[criant]
258
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
[rugit]
259
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
Waouh, il...
il déteste vraiment les cages.
260
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
Je n'ai jamais pu enterrer mes parents.
261
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"Woo le jour ?"
262
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Pouah! Bon début
tu dois faire tes preuves, Hampton.
263
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
Ah...
264
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Hé, tu es assis sur mon banc.
265
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Oh, je suis terriblement désolé.
266
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
Ne vous excusez pas, bougez.
267
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Tu n'es pas très gentil.
268
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
En fait, tu es le premier
personne pas sympa que j'ai rencontrée
269
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
- dans tout ce hameau.
- Merci.
270
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Il s'appelle Dry Arthur.
271
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
Je suis sobre depuis dix ans,
j'ai l'impression d'avoir 20 ans.
272
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
C'est pourquoi tu es
de si mauvaise humeur, mm-hmm.
273
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
Non, les gens sobres peuvent être amusants.
274
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Je veux dire, je ne le suis pas,
mais c'est possible.
275
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Je suis impoli parce que je peux l'être.
276
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
Tous les autres membres de Tender Hamlet
a été enchanté d'être gentil.
277
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
Oserais-je dire...
278
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
tendre.
279
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Non, non. Non, sympa.
Gentil est le bon mot.
280
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Alors tu me dis
281
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
toute cette ville
est sous un enchantement ?
282
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
ARTHUR SEC :
Ouais.
283
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
Hé, tu as cassé ma cabane !
284
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
Bon travail.
285
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
C'est dans l'hydromel.
286
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Oui! Quelque chose se prépare
dans cette ville.
287
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
C'est l'occasion idéale
pour faire mes preuves auprès de Gilius.
288
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
Dieux, c'est si dur
se faire des amis en tant qu'adulte.
289
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
Que veux-tu?
290
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
- Quelle est la température du bretzel chaud ?
- Des brûlures.
291
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
Je vais le faire fonctionner.
292
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
HAMPTON :
Gilius, tu avais tort.
293
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
Il y a quelque chose
se passe dans cette ville.
294
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Non. Inutile d'essayer
pour changer d'avis, gamin.
295
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Vous restez ici.
296
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
D'accord, option B.
297
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
Partageons un hydromel
avant de partir.
298
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Si ce vin de miel dégoûtant
299
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
te gardera dans ce hameau,
puis de bas en haut.
300
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Pouah. Ouais,
c'est quand même dégoûtant.
301
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Je sens, pouah, je-je sens...
Je me sens...
302
00:11:20,549 --> 00:11:22,638
♪ ♪
303
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
Je me sens bien et vraiment
reconnaissant pour cela.
304
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
- Ça a marché !
- Qu'est-ce qui a fonctionné ?
305
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
Rien. Prends plus d'hydromel.
306
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
Ouah! Tu ferais un excellent serveur.
307
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
Mais pour être honnête, tu serais
excellent dans beaucoup de choses.
308
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Cuisinier, mannequin.
309
00:11:40,047 --> 00:11:41,309
Oh, celui-ci est fou...
forgeron ?
310
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
Oh, je ne sais pas,
tout est si lourd
311
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
et j'ai ça
petits poignets de poulet.
312
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
N'ose pas laisser ça reposer
à la manière de votre rêve.
313
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
Tu sais, mon vrai rêve
c'est devenir un aventurier.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Qu'est-ce qui t'arrête ?
315
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
Techniquement, vous.
316
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Mais si tu es à bord,
alors peut-être que je devrais
317
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
viens avec toi pour te battre
Maudit Hellstrike après tout ?
318
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Eh bien, je ne vois aucune raison pour cela.
319
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
[halètement] Oh, je ne peux pas attendre
manger mon bretzel.
320
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
Je commence à ressentir
un peu coupable.
321
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
Hé, tu m'écoutes.
322
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
Ne laisse jamais personne te faire sentir
coupable de quoi que ce soit.
323
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
D'accord.
324
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Adieu, tendre Hamlet.
325
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
je raconterai des histoires
de votre hospitalité.
326
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Mais maintenant nous devons nous aventurer
327
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
pour vaincre Damned Hellstrike.
328
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Mais d'abord il y a quelque chose
important que nous devons faire.
329
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
Rassembler des fournitures ?
330
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
Plongez dans la fontaine !
331
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
[rire]
332
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
D'accord. Okay, j'ai fini,
J'ai fini, j'ai fini.
333
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Alors, nous pouvons y aller
après Damned Hellstrike ?
334
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
Qui s'en soucie
à propos de Damned Hellstrike ?
335
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Ce type fait des caricatures.
336
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
[rires]
337
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
[s'exclame]
338
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
J'aime les haches
et il aime les poignards.
339
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Désolé-Désolé, je ne voulais pas dire
parler pour toi,
340
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Je suis juste vraiment excité.
[rires]
341
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Bon sang ?
342
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
Oh, hé les gars. Vous avez réussi.
343
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Chronos. Hé, mon pote.
344
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Tu veux nous dire
ce qui s'est passé?
345
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
J'ai gagné le combat.
346
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
Très bien, euh,
tu veux entrer dans les détails ?
347
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
Bien sûr.
348
00:13:10,920 --> 00:13:12,226
Je suis allé à gauche et à droite,
j'ai sauté plusieurs fois,
349
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
quelques coups de pied,
tu sais comment se déroulent les batailles.
350
00:13:14,141 --> 00:13:15,229
Je pensais que je t'attendrais
prendre en charge
351
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
- Maudit Hellstrike.
- [grognements]
352
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
Salle du trône
est juste au bout du couloir.
353
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
[rire faible]
Euh, pourquoi tu sais ça ?
354
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Ça me bat. je n'ai aucun souvenir
de cet endroit.
355
00:13:23,977 --> 00:13:26,762
- [ricanant à proximité]
- [grogne, rugit]
356
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
Je m'inquiète pour Chronos.
357
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
Pensez-vous qu'il a eu
assez dormi la nuit dernière ?
358
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
MAIRE :
Très bien,
359
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
lève la main
si tu as déjà mélangé
360
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
le crieur public
avec le frère de la ville.
361
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
[le public rit]
362
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
Whoa, c'est plus
que ce à quoi je m'attendais.
363
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
Est-ce que ça va mieux
qu'un one-man show ?!
364
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Hé, euh, après ça,
je pensais
365
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
que nous devrions enfin poursuivre
Maudit Hellstrike.
366
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Ou mieux, je...
ou, meilleure idée...
367
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
et si on l'invitait ici ?
Je pense qu'il adorerait cet endroit !
368
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
Maintenant, je vais avoir besoin
un volontaire du public
369
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
qui aime sourire.
370
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Moi! Choisissez-moi !
Tu parles de moi !
371
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
Première règle du showbiz,
372
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
choisis toujours la personne
qui en veut le plus.
373
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Lève-toi ici, Gilius !
374
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Ce spectacle est nul, hein ?
375
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
Oh, hé, Dry Arthur.
Content de vous voir.
376
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
Euh, c'est un mensonge.
377
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Alors je te dis
toute la ville est enchantée
378
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
et tu enchantes ton ami ?
379
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
Ouais, mais je pense
c'est une sorte de retour de flamme.
380
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
[rire]
381
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
Une idée
comment dégriser un nain ?
382
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
Un jour à la fois.
[rires]
383
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
Ah, je jure que j'étais tellement drôle
quand j'étais un buveur.
384
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Je-je ne le fais pas...
Je ne pense pas que tu l'étais.
385
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
♪ ♪
386
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
Bonjour ?
387
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
[grognements]
388
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
[s'éclaircit la gorge]
389
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Fille de bar. je sais
qu'est-ce que tu fais à cette ville,
390
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
et j'ai besoin de savoir
comment l'inverser.
391
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
Tu sais que je suis enchanteur
les gens doivent être gentils ?
392
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
C'est exact. Je sais tout.
393
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Pour que je puisse les tuer
394
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
et utiliser les parties de leur corps
dans mon ragoût diabolique ?
395
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
Cette partie est nouvelle pour moi.
396
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Quand les hordes maléfiques de Death Adder
397
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
défiler
cette partie de Yuria,
398
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
ils seront
ayant besoin de nourriture.
399
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Et ils gagneront
force puissante
400
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
de ma fête enchantée.
401
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
Et si j'ai
un peu de reste,
402
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
je vais faire
une tarte rien que pour moi.
403
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
- [ricanant]
- Pourquoi tu ne peux pas juste
404
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
faire le ragoût avec des légumes ?
[cris]
405
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
HOMME :
Oh, wow, une sorcière !
406
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
[la jeune fille du bar ricanant]
407
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
Il est temps d’ajouter notre ingrédient principal.
408
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
[s'exclame]
409
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Ooh, effrayant. [rires]
410
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Citoyens de Tendre Hameau,
411
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
préparez-vous à mourir.
412
00:15:39,982 --> 00:15:41,505
[rires]
413
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
Grand chaudron. [rires]
414
00:15:45,205 --> 00:15:47,816
[grogne]
415
00:15:47,990 --> 00:15:48,643
[halètement]
416
00:15:48,904 --> 00:15:51,689
[rires]
417
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Eh bien, je serai damné.
418
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
Le fils prodigue est de retour.
419
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
Tyris, est-ce qu'ils se connaissent ?
420
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
Maudit HELLSTRIKE :
Oh, Chronos ne vous l'a pas dit ?
421
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Chronos n'est pas né,
422
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
mais créé par ma magie noire.
423
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
je lui ai donné
une éducation très traumatisante,
424
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
rempli d'inimaginable
tortures et souffrances.
425
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
N'est-ce pas vrai, Chronos ?
426
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Attends, attends. Tu es son père ?
427
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
[rires] D'accord. Ah...
428
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Oh, oui, c'est bien.
429
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Pourquoi l'ai-je fait ?
430
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
C'est simple.
Je pensais que ce serait drôle.
431
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
- [rugit]
- [crie]
432
00:16:32,861 --> 00:16:34,645
[cris]
433
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
- Je suis désolé !
- [rugissant]
434
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
Maudit HELLSTRIKE :
Il me mange le visage !
435
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Qu'ai-je fait
mériter ça ?!
436
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Merci aux dieux.
437
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Vous êtes victime d'un traumatisme.
438
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
Et c'est bien pire que le mien.
439
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
[rires]
Oh, aujourd'hui, c'est déroutant.
440
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
Maudit HELLSTRIKE :
Chronos! Mon garçon...
441
00:16:56,972 --> 00:16:58,408
[bavardage indistinct]
442
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Formez une ligne, les amis.
443
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Tout le monde aura une chance
entrer dans le chaudron bouillant.
444
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Ne le faites pas, tout le monde !
445
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Oh, mais je veux être de la soupe
tellement mauvais.
446
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
Ouf !
447
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
Oh, dieux.
448
00:17:13,641 --> 00:17:14,555
- [Gilius rit] Moi ensuite !
- [halètement] Gilius ?
449
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
[rires] Tellement amusant.
450
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
je vais obtenir
mon sale cul là-dedans.
451
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Arrête, Gilius.
Il faut s'en sortir.
452
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
je vais faire semblant
Je suis une tranche d'oignon.
453
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
- Dieux, qu'est-ce que je fais ?
- Hé, mon pote, on dirait
454
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
tu es vraiment
aux prises avec quelque chose.
455
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
J'ai enchanté mon ami et maintenant
Je ne sais pas comment l'inverser.
456
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
La plupart des enchantements
peut être inversé
457
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
avec une goutte de sang
de quelqu'un qui n'est pas affecté.
458
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
Hé, je ne suis pas affecté.
459
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Je peux faire ça. Ou...
460
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Hé, je peux emprunter quelque chose ?
461
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Aïe ! Hé!
462
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
- J'ai été si gentil avec toi.
- Désolé.
463
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
- [s'exclame]
- Maintenant, bois, Gilius.
464
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Qu'est-ce que c'est que la souillure d'un cochon
tu m'as fait ?
465
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Je suis vraiment désolé,
466
00:17:58,164 --> 00:17:59,295
mais la jeune fille du bar
une méchante sorcière
467
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
enchantant la ville et est maintenant...
468
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
Faire un ragoût de peuple
pour nourrir les hordes de Death Adder.
469
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
Oh, cette sorcière !
470
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
- Aah !
- Je te donne une chance
471
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
pour libérer ces citadins
toute seule, putain de sorcière !
472
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Je suis une putain de sorcière.
473
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
Et ce n'est pas mon travail d'expliquer
à vous la différence.
474
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
C'est votre travail de mourir !
475
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
Et j'ai entendu dire que tu es
vraiment bon dans ce domaine. [crie]
476
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
[grognement]
477
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
Vas-y, Gilius ! Il le fait.
478
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
- Aah !
- [grogne]
479
00:18:33,155 --> 00:18:36,115
- [gémissements]
- [crie]
480
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Vos amis seront
je te joins à ta cuillère.
481
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
- Vous rejoignez votre cuillère ?
- Oh, euh, je-je pense
482
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
l'enchantement
ça doit encore s'estomper.
483
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
- Bien sûr, mec.
- [rire]
484
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Tais-toi, tais-toi !
485
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
[grognement]
486
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Tu te bats bien, nain.
487
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Mais tu es un imbécile
si tu penses pouvoir m'arrêter.
488
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
[ricanant]
489
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Aah !
490
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Directement dans mon coffre de sorcière.
491
00:19:12,847 --> 00:19:15,023
[rire rauque, expirer]
492
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
Est-ce fou que je veuille
essayer la soupe ?
493
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪ ♪
494
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.
495
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Désolé de t'avoir enchanté.
496
00:19:34,608 --> 00:19:36,087
Je suppose que je ne peux pas te blâmer
pour m'avoir abandonné maintenant.
497
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
GILIUS :
Oh, tais-toi.
498
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
Tu viens avec moi.
499
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Ne plaisante pas, Gilius,
500
00:19:40,657 --> 00:19:41,528
je suis trop fragile
pour les sarcasmes en ce moment.
501
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Ecoute, tu m'as drogué
502
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
et je suis énervé comme l'enfer.
503
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
C'était stupide et imprudent,
mais aussi beaucoup de plaisir.
504
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Maintenant, Damned Hellstrike vous attend
505
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
et si nous voulons le vaincre,
nous allons devoir t'apprendre
506
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
comment se battre et comprendre
507
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
qu'est-ce que c'est
allume la lame d'émeraude.
508
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
Entraînement? Enfin!
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
509
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
Rien, si tu ne le fais pas
débarrasse-toi de cette photo.
510
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
- Allez, allons-y.
- Oh.
511
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
Eh bien, cela n'a pas l'air réel.
512
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
[crie] j'aurais pu
mieux dessiné de cette façon.
513
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
♪ ♪
514
00:20:18,695 --> 00:20:20,828
[grognant doucement]
515
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Il a mangé son visage.
516
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Il a mangé tout le visage de son père.
517
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
Qu'est-ce qui ne va pas avec Axe ?
518
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
Tout va bien.
519
00:20:28,879 --> 00:20:30,098
Il a un nouveau traumatisme
ça va le faire
520
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
très bon pour se battre demain.
521
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Tyris, le traumatisme ne compte pas
fait de toi un meilleur combattant.
522
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
Maintenant, reposons-nous,
523
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
pour demain nous prenons
Papa Hellstrike...
524
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
Maudit Helldad.
525
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
Papa papa-papa.
526
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Eh bien, bonne nuit.
527
00:20:44,286 --> 00:20:45,418
[ronfle]
528
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Il ne s'en souvient même pas.
529
00:20:50,379 --> 00:20:51,554
Que dois-tu traverser
530
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
manger le visage de ton père
531
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
et tu ne te souviens pas ?
532
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
Ce serait peut-être plus sain
pour parler de notre traumatisme.
533
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Chronos ?
534
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Est-ce qu'il dort maintenant ?
535
00:21:27,024 --> 00:21:28,243
[l'homme imite le tir des armes]
536
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
Gazouiller.
537
00:21:33,117 --> 00:21:34,336
[thème de production]